1 00:00:51,280 --> 00:00:52,160 Pirralho. 2 00:00:52,560 --> 00:00:54,440 Trair o mestre pela glória! 3 00:00:55,800 --> 00:00:57,960 Há uma ovelha negra na nossa gangue Qing. 4 00:00:58,720 --> 00:00:59,960 É realmente constrangedor. 5 00:01:02,800 --> 00:01:03,960 Desculpe por isso. 6 00:01:06,080 --> 00:01:08,480 Mestre Hu Ba, eu realmente acho 7 00:01:08,560 --> 00:01:10,640 aquele mestre do salão da gangue Qing agora 8 00:01:11,240 --> 00:01:13,480 é mais sensato que você, o líder da gangue. 9 00:01:14,520 --> 00:01:16,240 Contanto que você atenda às condições do Exército Imperial Japonês. 10 00:01:16,640 --> 00:01:17,480 Eu prometo. 11 00:01:18,560 --> 00:01:21,760 Você ainda pode continuar ser o rei de Xangai. 12 00:01:24,520 --> 00:01:27,400 Nossa gangue Qing tem uma fundação de 206 anos. 13 00:01:27,880 --> 00:01:29,360 Existem 120 salas 14 00:01:29,800 --> 00:01:31,280 77 docas. 15 00:01:31,920 --> 00:01:33,320 E há mais do que dez mil discípulos. 16 00:01:34,120 --> 00:01:36,080 Quem será o rei de Xangai. 17 00:01:37,040 --> 00:01:39,400 Não cabe aos japoneses decidir. 18 00:01:41,200 --> 00:01:42,880 Parece que Mestre Hu Ba 19 00:01:42,960 --> 00:01:45,200 não está satisfeito com as condições do Exército Imperial Japonês. 20 00:01:47,160 --> 00:01:48,840 O General Matsumoto estará aqui em breve. 21 00:01:49,440 --> 00:01:51,880 O general também espera para ter uma conversa direta com você. 22 00:02:32,360 --> 00:02:33,200 Em geral. 23 00:02:46,920 --> 00:02:47,760 Ele escapuliu. 24 00:02:53,240 --> 00:02:54,200 O que você está fazendo? 25 00:02:58,960 --> 00:02:59,800 Entendi. 26 00:03:01,720 --> 00:03:02,720 Nós cuidaremos disso. 27 00:03:04,600 --> 00:03:06,000 O primeiro quarto no terceiro andar. 28 00:03:29,120 --> 00:03:30,800 Ele realmente sabe como se divertir. 29 00:03:38,200 --> 00:03:39,040 Fique aqui. 30 00:03:57,480 --> 00:03:59,520 Por favor, tomem seus lugares de maneira ordenada. 31 00:03:59,840 --> 00:04:01,640 O filme começará em breve. 32 00:04:53,440 --> 00:04:54,520 Desgraçado! 33 00:04:56,280 --> 00:04:57,120 Desgraçado! 34 00:05:25,680 --> 00:05:26,800 Apresse-se, por aqui. 35 00:06:14,120 --> 00:06:14,960 Lá em cima. 36 00:06:15,040 --> 00:06:15,880 Lá em cima! 37 00:09:25,320 --> 00:09:28,000 General Matsumoto Apresse-se e vá. 38 00:09:39,920 --> 00:09:41,000 Gordo. 39 00:09:41,160 --> 00:09:42,840 Esta é a primeira vez Eu vi você agir de forma tão tímida. 40 00:09:58,920 --> 00:10:00,560 Herói, herói, não atire nos chineses. 41 00:10:01,040 --> 00:10:01,880 Chinês. 42 00:10:01,960 --> 00:10:03,280 Um dos nossos, um dos nossos. 43 00:10:03,360 --> 00:10:04,520 Um homem chinês puro. 44 00:10:05,760 --> 00:10:07,120 Não, não, não, é um mal-entendido, um mal-entendido. 45 00:10:07,200 --> 00:10:09,000 As roupas são... as roupas foram roubadas 46 00:10:09,320 --> 00:10:10,440 Não sou nipo-chinês. 47 00:10:10,760 --> 00:10:12,080 Minha cidade natal é Jinjiatun, Jilin, Nordeste da China. Etnia coreana. 48 00:10:12,160 --> 00:10:13,600 Havia cinco irmãos na minha família, quatro deles morreram lutando contra os japoneses. 49 00:10:13,680 --> 00:10:14,600 Eu sou o único que sobrou. 50 00:10:14,680 --> 00:10:15,680 Serei atingido por um raio se estiver mentindo. 51 00:10:20,640 --> 00:10:21,480 Traidor. 52 00:10:34,280 --> 00:10:35,480 Irmão mais velho, não atire. 53 00:10:35,560 --> 00:10:36,800 Minha cidade natal é Jinjiatun, Jilin, Nordeste da China. 54 00:10:36,880 --> 00:10:38,160 etnia coreana, e meus irmãos em casa... 55 00:10:48,920 --> 00:10:50,040 Eu pareço tão nojento? 56 00:11:01,400 --> 00:11:03,120 Garota, você está bem? 57 00:11:16,960 --> 00:11:17,920 Você está bem? 58 00:11:18,160 --> 00:11:19,000 Estou bem. 59 00:11:19,640 --> 00:11:20,480 Estou bem. 60 00:11:29,960 --> 00:11:30,800 Matsumoto, 61 00:11:32,160 --> 00:11:34,080 Ouvi dizer que você gosta de assistir filmes. 62 00:11:35,120 --> 00:11:37,720 Preparei uma coisa boa para você. 63 00:12:12,600 --> 00:12:13,560 Este herói. 64 00:12:17,040 --> 00:12:17,920 Deixe seu nome 65 00:12:18,960 --> 00:12:20,480 para que possamos nos encontrar novamente no futuro. 66 00:12:23,600 --> 00:12:24,440 Chinês. 67 00:12:27,280 --> 00:12:33,000 -Pare a guerra civil! -Unir-se contra o inimigo externo! 68 00:12:33,080 --> 00:12:37,040 O exército japonês deveria retire-se de Xangai! 69 00:12:37,120 --> 00:12:41,800 Não há como salvar o país sem resistência! 70 00:12:41,920 --> 00:12:45,040 Uni-vos contra o inimigo externo! 71 00:12:45,120 --> 00:12:49,480 O exército japonês deveria retire-se de Xangai! 72 00:12:49,560 --> 00:12:54,160 Não há como ser uma pessoa decente sem resistência! 73 00:12:54,800 --> 00:13:01,240 -Pare a guerra civil! -Unir-se contra o inimigo externo! 74 00:13:01,320 --> 00:13:03,320 O exército japonês deveria retirar-se de Xangai. 75 00:13:06,400 --> 00:13:07,400 O que está acontecendo? 76 00:13:08,080 --> 00:13:08,960 Eu vou dar uma olhada. 77 00:13:13,520 --> 00:13:14,360 Quem é? 78 00:13:14,800 --> 00:13:16,160 Como você ousa bloquear o carro do Inspetor Lei? 79 00:13:16,560 --> 00:13:17,680 Você está cansado de viver? 80 00:13:26,880 --> 00:13:28,120 Machuca! Machuca! 81 00:13:35,400 --> 00:13:36,240 Minha perna! 82 00:13:38,120 --> 00:13:39,040 Sr. 83 00:13:39,800 --> 00:13:41,320 Sato quer conhecer Mestre Hu. 84 00:13:45,120 --> 00:13:45,960 Sr. 85 00:13:46,560 --> 00:13:47,760 Você trabalhou duro. 86 00:13:55,320 --> 00:13:58,720 Conte-nos sobre seus cúmplices chineses. 87 00:14:05,640 --> 00:14:10,520 Não sofra em vão. 88 00:14:33,600 --> 00:14:34,440 Qual Sato? 89 00:14:34,920 --> 00:14:35,760 Esse Sato. 90 00:14:36,160 --> 00:14:37,200 Qual deles? 91 00:14:37,400 --> 00:14:38,240 Aquele. 92 00:14:40,600 --> 00:14:41,440 Aquele. 93 00:14:42,200 --> 00:14:43,040 Aquele. 94 00:14:56,320 --> 00:14:58,280 Hu Ba, o líder da gangue Qing. 95 00:14:58,760 --> 00:14:59,760 Bem-vindo! 96 00:15:00,480 --> 00:15:01,840 Me desculpe por não ter cumprimentado você de longe. 97 00:15:14,200 --> 00:15:15,680 Se não fosse pelo bem do inspetor Lei. 98 00:15:16,400 --> 00:15:17,600 Seria realmente muito difícil 99 00:15:17,960 --> 00:15:19,240 para conhecer o Mestre Hu. 100 00:15:20,360 --> 00:15:22,000 O inspetor Lei me convidou. 101 00:15:22,760 --> 00:15:24,080 Como eu poderia não vir? 102 00:15:25,120 --> 00:15:26,640 Não há muito a oferecer. 103 00:15:27,080 --> 00:15:28,600 Eu pessoalmente cortei um pouco de sashimi de dourada 104 00:15:28,680 --> 00:15:30,320 para vocês dois. 105 00:15:32,600 --> 00:15:33,600 Sr. 106 00:15:34,160 --> 00:15:35,200 Você é muito gentil. 107 00:15:40,120 --> 00:15:41,360 Mulheres japonesas. 108 00:15:42,160 --> 00:15:43,000 Eles não são lindos? 109 00:15:48,240 --> 00:15:49,280 Se você gosta deles, 110 00:15:50,280 --> 00:15:51,720 você pode dar mais algumas olhadas. 111 00:16:14,280 --> 00:16:15,160 Meu olho! 112 00:16:18,640 --> 00:16:19,480 Sr. 113 00:16:20,600 --> 00:16:22,280 Sua maneira de entreter convidados assim. 114 00:16:22,880 --> 00:16:23,800 É um pouco demais. 115 00:16:24,360 --> 00:16:25,440 Desculpe. 116 00:16:26,200 --> 00:16:27,360 Você sai primeiro. 117 00:16:28,000 --> 00:16:30,800 O departamento militar tem me designou para investigar 118 00:16:31,080 --> 00:16:32,840 o incidente do assassinato na Grande Metrópole. 119 00:16:33,360 --> 00:16:35,080 Acabei de chegar da Manchúria. 120 00:16:35,160 --> 00:16:37,120 Eu não estou familiarizado com a situação em Xangai. 121 00:16:37,920 --> 00:16:39,080 Ouvi dizer que Mestre Hu Ba 122 00:16:39,680 --> 00:16:41,560 tem grande influência e conexões em Xangai. 123 00:16:42,400 --> 00:16:44,520 Então espero contar com sua ajuda, 124 00:16:44,880 --> 00:16:46,200 Mestre Hu Ba. 125 00:16:46,880 --> 00:16:47,880 Sr. 126 00:16:48,160 --> 00:16:50,800 se há alguma coisa você precisa de mim, Hu, para fazer, 127 00:16:50,880 --> 00:16:51,760 apenas diga. 128 00:16:52,560 --> 00:16:55,640 Ainda tenho alguma influência na economia de Xangai círculos industriais e comerciais. 129 00:16:56,680 --> 00:16:58,640 Quanto a esse assassinato incidente que você mencionou, 130 00:16:59,560 --> 00:17:01,040 Lamento não poder ajudá-lo. 131 00:17:01,120 --> 00:17:01,960 Mestre Hu Ba, 132 00:17:02,600 --> 00:17:04,000 você estava no local, 133 00:17:04,680 --> 00:17:05,520 Você não estava? 134 00:17:09,520 --> 00:17:11,880 Naquele dia, o General Matsumoto me convidou para discutir negócios. 135 00:17:12,320 --> 00:17:14,280 Inesperadamente, a negociação comercial falhou, 136 00:17:14,360 --> 00:17:15,600 e tal coisa aconteceu. 137 00:17:16,280 --> 00:17:18,320 Perdi vários dos meus irmãos. 138 00:17:20,000 --> 00:17:21,080 Sr. 139 00:17:21,640 --> 00:17:23,600 você não suspeita de mim, não é? 140 00:17:25,000 --> 00:17:26,200 Como ouso. 141 00:17:27,240 --> 00:17:28,320 É bom que você não faça isso. 142 00:17:28,440 --> 00:17:29,480 Inspetor Lei, 143 00:17:30,320 --> 00:17:31,160 não há mais nada. 144 00:17:31,520 --> 00:17:32,360 Vamos sair primeiro. 145 00:17:40,520 --> 00:17:41,920 Nós, chineses, temos um ditado: 146 00:17:44,440 --> 00:17:46,560 olho por olho, dente por dente. 147 00:17:47,400 --> 00:17:48,560 Esta lesão ocular hoje. 148 00:17:48,640 --> 00:17:49,760 Mais cedo ou mais tarde, será vingado. 149 00:17:50,680 --> 00:17:53,120 Sr. você deve ter cuidado. 150 00:17:55,960 --> 00:17:58,120 Obrigado, Mestre Hu Ba, pelo lembrete. 151 00:17:58,920 --> 00:17:59,760 Não nos veja fora. 152 00:18:00,840 --> 00:18:01,680 Mestre Hu Ba. 153 00:18:11,640 --> 00:18:13,440 Kirishima confessou. 154 00:18:15,680 --> 00:18:17,400 Que cara fraco. 155 00:18:18,000 --> 00:18:20,760 A organização assassina é chamada a Liga Antitraidor de Sangue de Ferro. 156 00:18:20,840 --> 00:18:22,080 O líder é Zhang Mubai. 157 00:18:23,080 --> 00:18:24,000 Onde ele está? 158 00:18:24,080 --> 00:18:25,040 Ele ainda não disse. 159 00:18:28,480 --> 00:18:29,640 Continue interrogando. 160 00:18:34,240 --> 00:18:35,920 É uma pena que Kirishima já está morto. 161 00:18:37,480 --> 00:18:39,520 Zhang Mubai. 162 00:18:56,520 --> 00:18:57,360 Irmão. 163 00:19:12,280 --> 00:19:13,680 Você não consegue entender isso de qualquer maneira. 164 00:19:21,040 --> 00:19:23,200 Há um grande tiro de Japão vindo para Xangai. 165 00:19:23,960 --> 00:19:26,240 Quem é? Quão importante ele é? 166 00:19:26,320 --> 00:19:27,160 Eu não sei ainda. 167 00:19:28,040 --> 00:19:29,000 Nosso homem interior foi exposto. 168 00:19:32,840 --> 00:19:33,680 Alguém. 169 00:19:57,440 --> 00:19:58,280 Abaixe a arma. 170 00:20:02,400 --> 00:20:04,440 Mestre Hu Ba, você não está aqui por minha causa, está? 171 00:20:05,680 --> 00:20:06,720 Zhang Mubai. 172 00:20:07,840 --> 00:20:08,680 Nos encontramos novamente. 173 00:20:09,600 --> 00:20:11,320 Não estamos do mesmo lado. 174 00:20:11,400 --> 00:20:12,640 Se você tem algo para dizer, basta dizer diretamente. 175 00:20:13,480 --> 00:20:14,880 Estejamos do mesmo lado ou não, 176 00:20:15,280 --> 00:20:16,480 vamos conversar sobre isso depois de ver isso. 177 00:20:17,600 --> 00:20:19,880 Mestre Hu Ba, os japoneses também estão vindo para cá. 178 00:20:21,240 --> 00:20:22,640 Vamos, 179 00:20:22,720 --> 00:20:23,680 fale enquanto nos movemos. 180 00:20:24,360 --> 00:20:25,320 Fale enquanto caminhamos. 181 00:20:33,320 --> 00:20:34,200 Vá direto ao ponto. 182 00:20:35,200 --> 00:20:36,440 Sua conexão interna foi cortada. 183 00:20:37,000 --> 00:20:38,040 A informação que você deseja, 184 00:20:38,640 --> 00:20:39,480 Eu tenho isso aqui. 185 00:20:41,320 --> 00:20:42,280 Quem diabos é você? 186 00:20:43,400 --> 00:20:44,920 Não importa quem eu sou. 187 00:20:45,760 --> 00:20:46,840 O que importa é isso. 188 00:20:47,000 --> 00:20:49,200 Kurokawa Kazusawa está vindo para Xangai. 189 00:20:50,440 --> 00:20:51,840 Kurokawa, o comandante do Exército Kwantung. 190 00:20:53,280 --> 00:20:54,200 Amanhã à noite. 191 00:20:54,920 --> 00:20:57,440 Ele virá no Yoshida Cruzeiro no rio Huangpu. 192 00:20:57,720 --> 00:20:59,360 Ele ficará em Xangai apenas por um dia. 193 00:20:59,720 --> 00:21:01,160 Depois de comparecer ao casamento de seu filho. 194 00:21:01,240 --> 00:21:02,360 Ele voará de volta para o Japão imediatamente. 195 00:21:02,640 --> 00:21:04,440 Porque o Imperador do Japão quer vê-lo. 196 00:21:04,520 --> 00:21:05,480 O Imperador do Japão? 197 00:21:06,840 --> 00:21:08,720 Deve haver algo grande acontecendo. 198 00:21:09,960 --> 00:21:12,440 Ele é o melhor estrategista do exército japonês. 199 00:21:12,720 --> 00:21:14,920 Sem ele, haveria nenhum incidente de 18 de setembro. 200 00:21:15,680 --> 00:21:17,560 O Imperador do Japão está ansioso para vê-lo. 201 00:21:17,640 --> 00:21:19,000 Deve haver um grande movimento. 202 00:21:19,400 --> 00:21:21,120 Portanto, devemos usar todos os meios. 203 00:21:21,880 --> 00:21:24,560 Nunca devemos deixá-lo deixar Xangai vivo. 204 00:21:25,280 --> 00:21:27,680 Sato, o chefe da Polícia Superior Especial, 205 00:21:29,040 --> 00:21:30,880 ele será o responsável 206 00:21:31,120 --> 00:21:32,800 garantindo sua segurança durante sua estada em Xangai. 207 00:21:33,920 --> 00:21:35,840 Este não é um assassinato comum. 208 00:21:37,720 --> 00:21:38,560 Aceite esta tarefa. 209 00:21:40,120 --> 00:21:41,320 É uma questão de vida ou morte. 210 00:21:42,960 --> 00:21:43,960 Por que vem até mim? 211 00:21:44,800 --> 00:21:46,440 Sato está de olho em vocês quatro. 212 00:21:47,760 --> 00:21:50,960 Se você ficar mais tempo em Xangai, há apenas um beco sem saída. 213 00:21:51,640 --> 00:21:53,080 Agora você tem duas opções. 214 00:21:53,600 --> 00:21:54,440 Primeiro, 215 00:21:54,720 --> 00:21:55,680 fingir que nunca estive aqui. 216 00:21:56,400 --> 00:21:59,040 Posso garantir que você saia de Xangai em segurança. 217 00:21:59,640 --> 00:22:00,480 Segundo, 218 00:22:00,720 --> 00:22:01,560 pegue isso. 219 00:22:02,560 --> 00:22:04,040 Vamos fazer algo grande juntos 220 00:22:04,720 --> 00:22:05,920 e morrer sem arrependimentos. 221 00:22:08,240 --> 00:22:09,080 Mestre Hu Ba, 222 00:22:09,240 --> 00:22:10,320 estamos sendo vigiados. 223 00:22:16,280 --> 00:22:17,200 Eu não estou forçando você. 224 00:22:17,960 --> 00:22:19,000 Tudo depende do esforço humano. 225 00:22:19,840 --> 00:22:22,600 Minha vida também está em jogo. 226 00:22:24,680 --> 00:22:26,560 Mestre Hu Ba, existem Sentinelas japonesas à frente. 227 00:22:32,640 --> 00:22:33,480 Pare o carro. 228 00:22:43,080 --> 00:22:44,720 Senhor, estamos do mesmo lado. 229 00:22:44,800 --> 00:22:45,640 Um dos nossos. 230 00:22:47,760 --> 00:22:48,640 O que está acontecendo? 231 00:22:48,800 --> 00:22:51,400 Senhor Taishun, este é o carro do Mestre Hu Ba. 232 00:22:51,800 --> 00:22:52,840 Não há necessidade de verificar, certo? 233 00:22:53,040 --> 00:22:54,760 Abra a porta do carro. 234 00:23:08,920 --> 00:23:10,120 Há algo errado? 235 00:23:44,320 --> 00:23:45,640 Abram caminho, abram caminho. 236 00:23:50,120 --> 00:23:50,960 Abrir caminho. 237 00:24:13,840 --> 00:24:14,680 Tio Mai. 238 00:24:15,640 --> 00:24:17,880 Não se preocupe, este é o Acordo Internacional. 239 00:24:18,240 --> 00:24:20,320 Os japoneses não ousam atire aleatoriamente aqui. 240 00:24:21,040 --> 00:24:22,080 OK. 241 00:24:28,280 --> 00:24:29,120 Dê-me uma mão. 242 00:24:32,280 --> 00:24:34,720 Mestre Hu Ba instruiu que você pode pegar o que quiser aqui. 243 00:24:35,240 --> 00:24:36,800 Você pode pegar essas coisas como quiser. 244 00:24:40,320 --> 00:24:41,600 Bondade. 245 00:24:45,200 --> 00:24:47,200 Há algo acontecendo no ópio den na Concessão Francesa. 246 00:24:47,280 --> 00:24:48,120 Pegue-os vivos! 247 00:24:49,400 --> 00:24:50,240 Sim. 248 00:24:53,680 --> 00:24:55,360 Antes do Yoshida entra no rio Huangpu, 249 00:24:55,440 --> 00:24:58,280 ele irá atracar em Wusongkou para pegar um casal coreano que está indo 250 00:24:58,360 --> 00:25:01,280 para comparecer ao casamento do filho de Kurokawa. Marido e esposa. 251 00:25:01,360 --> 00:25:02,400 Eles possuem uma mina de ouro em casa. 252 00:25:03,040 --> 00:25:03,920 É a primeira vez deles em Xangai. 253 00:25:04,000 --> 00:25:05,480 Ninguém sabe como eles são. 254 00:25:06,160 --> 00:25:07,800 Fingindo ser esse casal coreano 255 00:25:08,240 --> 00:25:10,120 é a nossa única hipótese de embarcar no navio. 256 00:25:10,200 --> 00:25:11,160 Eu sou de Yanji. 257 00:25:11,240 --> 00:25:12,760 Não tenho nenhum problema em falar coreano. 258 00:25:13,760 --> 00:25:14,720 Isso também não adianta. 259 00:25:14,800 --> 00:25:16,440 Nenhum de nós fala coreano. 260 00:25:16,520 --> 00:25:17,560 Ele nem consegue falar. 261 00:25:17,960 --> 00:25:19,520 Precisamos encontrar um homem para ser seu parceiro. 262 00:25:21,560 --> 00:25:23,280 Coreano. 263 00:25:24,400 --> 00:25:25,720 Desgraçado! 264 00:25:34,680 --> 00:25:35,600 Desgraçado! 265 00:25:38,320 --> 00:25:39,160 Você, venha aqui! 266 00:25:41,480 --> 00:25:43,600 Retire o dinheiro. 267 00:25:43,680 --> 00:25:46,360 -Poupe minha vida, senhor. -Entregue o dinheiro da proteção rapidamente. 268 00:25:46,760 --> 00:25:48,560 -Ir! -Senhor, senhor. 269 00:25:48,640 --> 00:25:49,600 Isso é tudo? 270 00:25:49,680 --> 00:25:50,800 Você não sabe quem eu sou? 271 00:26:00,080 --> 00:26:02,000 Herói, me poupe. 272 00:26:03,520 --> 00:26:05,000 Antes do jogo acabar, 273 00:26:05,080 --> 00:26:06,600 me dê uma razão para não te matar. 274 00:26:07,360 --> 00:26:08,200 Chineses não matam chineses. 275 00:26:08,280 --> 00:26:09,360 Um chinês puro. Um verdadeiro chinês. 276 00:26:09,440 --> 00:26:10,400 Eu sou etnicamente coreano de Jilin, nordeste da China. 277 00:26:10,480 --> 00:26:11,320 Havia cinco irmãos na minha família e quatro morreram lutando contra os japoneses. 278 00:26:11,400 --> 00:26:12,640 Eu sou o único que sobrou. 279 00:26:12,720 --> 00:26:13,680 Você se lembra de mim? 280 00:26:13,760 --> 00:26:14,840 Não, não, não. Eu nunca vi você. Eu conheço as regras. 281 00:26:14,920 --> 00:26:16,400 Sou muito calado. Nunca contei isso a ninguém. 282 00:26:16,640 --> 00:26:18,720 -Você fala japonês? -Sim. 283 00:26:19,400 --> 00:26:20,520 Não, não, não! 284 00:26:20,600 --> 00:26:22,280 Os japoneses forçaram eu aprendê-lo sob a mira de uma arma. 285 00:26:22,360 --> 00:26:24,280 -Você sabe falar coreano? -É minha língua materna. 286 00:26:24,360 --> 00:26:25,280 Diga algo para eu ouvir. 287 00:26:25,360 --> 00:26:26,720 Shibal! 288 00:26:27,080 --> 00:26:28,320 Está queimando minha mão. 289 00:26:29,560 --> 00:26:30,480 Ele está amaldiçoando você. 290 00:26:31,200 --> 00:26:32,240 Caramba. 291 00:26:40,920 --> 00:26:42,120 Está inserido torto. 292 00:26:44,040 --> 00:26:45,400 Ainda há uma surpresa. 293 00:26:47,200 --> 00:26:48,360 Ele também pode arrombar fechaduras. 294 00:26:50,880 --> 00:26:52,160 Você pode me fazer um favor? 295 00:26:52,440 --> 00:26:54,160 Meu benfeitor, contanto que você não me mate, 296 00:26:54,400 --> 00:26:55,840 Somos todos bons irmãos aqui. 297 00:26:56,120 --> 00:26:57,600 Eu passarei pelo fogo e pela água por você. 298 00:26:57,680 --> 00:26:58,520 Falar. 299 00:26:59,600 --> 00:27:00,480 Ajude-me a matar um japonês. 300 00:27:02,160 --> 00:27:03,800 Meu benfeitor, estou tranquilo medo de matar uma galinha. 301 00:27:03,880 --> 00:27:05,560 Como posso matar um japonês? 302 00:27:07,600 --> 00:27:08,960 Sou bom em trapacear e fraudar. 303 00:27:09,040 --> 00:27:11,960 Por favor, não me peça para matar japoneses. Estou com medo. 304 00:27:12,040 --> 00:27:14,200 Tenho medo até de matar uma galinha. Que japoneses eu tenho que matar? 305 00:27:19,760 --> 00:27:20,640 Tenho medo até de matar uma galinha. 306 00:29:13,920 --> 00:29:14,760 Se apresse! 307 00:29:19,560 --> 00:29:20,560 Xiaoqiu, Qiu'er. 308 00:29:21,160 --> 00:29:22,000 Xiao Qiu. 309 00:29:22,400 --> 00:29:23,240 Ir. 310 00:29:40,600 --> 00:29:41,440 Voltar. 311 00:29:46,720 --> 00:29:48,360 O que você está fazendo? Meu benfeitor. 312 00:29:48,440 --> 00:29:49,640 Ainda não entrei no carro. 313 00:29:49,880 --> 00:29:51,440 Meu benfeitor! 314 00:29:51,960 --> 00:29:54,240 Meu benfeitor! Meu benfeitor, é um mal-entendido! 315 00:29:55,840 --> 00:29:58,000 Ainda não estou no carro, meu benfeitor! 316 00:29:59,160 --> 00:30:00,080 Meu benfeitor! 317 00:30:03,520 --> 00:30:04,400 Tão rápido. 318 00:30:05,080 --> 00:30:06,160 Não tão rápido quanto você. 319 00:30:12,440 --> 00:30:14,640 Meu benfeitor. Tenho medo até de matar uma galinha. 320 00:30:14,720 --> 00:30:16,360 Como posso matar um soldado japonês? 321 00:30:16,760 --> 00:30:19,000 Qual é o sentido de um cara inútil como eu? O que você quer de mim? 322 00:30:19,080 --> 00:30:21,560 Você continua me chamando de "benfeitor". 323 00:30:23,320 --> 00:30:24,880 Agora é hora de você retribuir o favor. 324 00:30:30,040 --> 00:30:30,880 Pegue isso. 325 00:30:31,800 --> 00:30:33,080 Zhang Mubai. 326 00:30:33,760 --> 00:30:34,640 Xiao Qiu. 327 00:30:35,800 --> 00:30:36,640 Lao Gulu. 328 00:30:37,600 --> 00:30:38,440 Nianzi. 329 00:30:38,840 --> 00:30:41,760 Todos os japoneses em Xangai estão atrás de nossas quatro cabeças. 330 00:30:42,160 --> 00:30:43,480 Meu benfeitor, pare de falar, pare. 331 00:30:43,560 --> 00:30:45,400 Eu sei que se eu ouvir mais, Eu não vou conseguir viver. 332 00:30:46,600 --> 00:30:48,640 Eu te dei a arma porque Eu tenho algo para perguntar a você. 333 00:30:50,840 --> 00:30:52,080 É assim que você pede um favor? 334 00:30:52,160 --> 00:30:53,600 Você pode atirar em mim a qualquer momento. 335 00:30:54,360 --> 00:30:55,440 Eu te darei minha vida. 336 00:30:55,960 --> 00:30:57,160 Este presente é generoso o suficiente? 337 00:30:57,680 --> 00:30:59,360 -Não me atrevo, não me atrevo. -Segure a arma corretamente. 338 00:31:01,320 --> 00:31:03,880 -Apenas me diga se você pode me fazer esse favor. -Meu benfeitor. 339 00:31:03,960 --> 00:31:05,960 Por que você não explica detalhadamente como posso ajudar? 340 00:31:06,160 --> 00:31:07,640 Para que eu possa estar preparado mentalmente, certo? 341 00:31:08,240 --> 00:31:09,960 Se for feito com sucesso, uma barra de ouro. 342 00:31:10,200 --> 00:31:11,680 É o suficiente para você gastar em toda a vida. 343 00:31:13,720 --> 00:31:14,560 Vamos, eu. 344 00:31:16,000 --> 00:31:18,400 Concordo, devolva a arma para mim. 345 00:31:18,640 --> 00:31:20,800 Se você não concorda, Vamos, atire em mim. 346 00:31:20,880 --> 00:31:21,720 Meu benfeitor. 347 00:31:22,440 --> 00:31:24,320 Não me assuste. Como posso atirar? 348 00:31:24,400 --> 00:31:25,800 Além disso, pode não haver haver alguma bala nesta arma. 349 00:31:45,400 --> 00:31:47,120 Você concorda ou não? 350 00:31:49,840 --> 00:31:51,200 Tenha cuidado com descargas acidentais. 351 00:31:55,520 --> 00:31:56,480 Concordo. 352 00:31:56,560 --> 00:31:57,400 Concordo. 353 00:31:57,520 --> 00:31:58,360 Que diabos? 354 00:31:59,600 --> 00:32:01,040 Ele disse que está dentro. 355 00:32:01,960 --> 00:32:02,800 Tudo bem. 356 00:32:04,240 --> 00:32:05,160 Você é tão chato. 357 00:32:08,160 --> 00:32:10,920 Pare a guerra civil! 358 00:32:11,000 --> 00:32:13,800 Unir-se contra o inimigo externo. 359 00:32:13,880 --> 00:32:17,720 O exército japonês deveria retire-se de Xangai! 360 00:32:17,960 --> 00:32:22,680 Não há como ser decente pessoa sem resistência! 361 00:32:22,760 --> 00:32:25,840 Não há como salvar o país sem resistência! 362 00:32:25,920 --> 00:32:27,960 Nianzi, você fica no cais de Hongkou. 363 00:32:28,200 --> 00:32:29,400 Kurokawa desembarcará aqui. 364 00:32:29,960 --> 00:32:31,880 O resto de nós irá para Wusongkou embarcar no navio e "cozinhar bolinhos". 365 00:32:32,600 --> 00:32:34,440 Caso os "bolinhos" não sejam cozido no navio, 366 00:32:34,760 --> 00:32:37,040 certifique-se de "cozinhar" ele quando ele desembarcar. 367 00:32:39,120 --> 00:32:40,280 A todo custo. 368 00:32:49,520 --> 00:32:50,360 Nianzi. 369 00:32:54,120 --> 00:32:54,960 Tome cuidado. 370 00:33:04,880 --> 00:33:05,720 Pare o carro. 371 00:33:05,920 --> 00:33:06,840 Eu preciso fazer xixi. 372 00:33:10,080 --> 00:33:12,680 Pare o carro. Urina. 373 00:33:48,960 --> 00:33:50,800 Meu benfeitor, não vou fugir. 374 00:33:50,880 --> 00:33:52,240 Eu não vou fugir. 375 00:33:53,240 --> 00:33:55,560 Meu benfeitor, não me atrevo, não me atrevo! 376 00:33:55,640 --> 00:33:58,880 Não ousarei novamente no futuro! 377 00:34:07,760 --> 00:34:08,640 Vamos. 378 00:34:10,280 --> 00:34:11,120 Eu não vou. 379 00:34:12,680 --> 00:34:14,120 Quando eu disser para você ir, você vai. 380 00:34:15,920 --> 00:34:18,000 De acordo com a inteligência, o casal norte-coreano. 381 00:34:18,080 --> 00:34:19,600 Fiquei no Xinxin Grand Hotel. 382 00:34:20,320 --> 00:34:23,240 Eles não deveriam estar lá agora. Vamos entrar e aguardar a oportunidade. 383 00:34:23,520 --> 00:34:25,360 Meu benfeitor, o que exatamente você quer que eu faça? 384 00:34:25,720 --> 00:34:27,560 Agirei como casal com Xiaoqiu. 385 00:34:27,720 --> 00:34:28,680 Isso mesmo. 386 00:34:29,160 --> 00:34:31,440 Para uma tarefa como esta que envolve vida e a morte, passando pelo fogo e pela água, 387 00:34:31,520 --> 00:34:32,760 Por que você não veio até mim antes? 388 00:34:32,840 --> 00:34:35,720 Xiaoqiu e eu somos da mesma cidade natal. Atuaremos como um casal. 389 00:34:35,800 --> 00:34:37,440 Vamos parecer mais um casal de verdade do que um casal de verdade. 390 00:34:38,560 --> 00:34:40,280 Xiaoqiu, vamos arranjar um quarto. 391 00:34:40,360 --> 00:34:43,200 Estude como fazer um show, um casal de verdade. 392 00:34:44,160 --> 00:34:46,400 Shibal! Apresse-se e tire as coisas. 393 00:34:51,760 --> 00:34:53,320 -Não há ninguém aqui. -Abra a fechadura. 394 00:35:01,880 --> 00:35:02,720 Olá. 395 00:35:17,800 --> 00:35:19,320 Qiu'er, você terminou de mudar? 396 00:35:19,840 --> 00:35:20,680 Cai fora. 397 00:35:21,720 --> 00:35:22,560 É uma sensação boa. 398 00:35:25,360 --> 00:35:27,880 Meu benfeitor. Olha, como é bom ter dinheiro. 399 00:35:28,160 --> 00:35:29,120 As roupas são tão elegantes. 400 00:35:29,560 --> 00:35:32,080 -Quais são seus planos quando você tem dinheiro? -Vá para os Estados Unidos. 401 00:35:32,160 --> 00:35:35,040 -Os Estados Unidos? -Eu ouvi os japoneses dizerem isso. 402 00:35:35,120 --> 00:35:37,080 Esse lugar é realmente ótimo. Havia ouro por toda parte. 403 00:35:37,200 --> 00:35:38,440 E não há guerra. 404 00:35:39,360 --> 00:35:40,640 Eu te avisei, certo? 405 00:35:40,720 --> 00:35:42,720 Esse cara parece um traidor que trai o seu país à primeira vista. 406 00:35:43,200 --> 00:35:44,160 O que você disse, velho? 407 00:35:44,640 --> 00:35:46,560 Estou lhe contando. Havia cinco irmãos na minha família. 408 00:35:46,640 --> 00:35:49,000 Quatro deles morreram lutando contra os japoneses. Eu sou o único que sobrou. 409 00:35:49,080 --> 00:35:52,000 Meu ódio pelos japoneses é tão intenso como a inimizade entre inimigos jurados. 410 00:35:52,920 --> 00:35:53,760 Realmente? 411 00:35:55,960 --> 00:35:57,520 Se você não é um traidor que trai o país, 412 00:35:57,600 --> 00:35:58,640 então você é um covarde. 413 00:35:59,160 --> 00:36:00,480 Caso contrário, por que entre os cinco irmãos em sua família, 414 00:36:00,560 --> 00:36:02,280 Quatro deles morreram, e você é o único que resta vivo? 415 00:36:02,880 --> 00:36:03,840 O que você quer dizer? 416 00:36:05,080 --> 00:36:06,280 Você acha que eu não queria morrer? 417 00:36:07,040 --> 00:36:07,880 Eu estou te dizendo, 418 00:36:08,200 --> 00:36:10,120 Eu estava indo para o campo de batalha para matar os japoneses. 419 00:36:11,960 --> 00:36:13,560 Mas antes da minha mãe morrer, ela me disse... 420 00:36:14,720 --> 00:36:15,840 se eu morresse, 421 00:36:17,080 --> 00:36:18,280 nossa família ficaria sem herdeiro. 422 00:36:19,840 --> 00:36:20,800 Então não importa o que aconteça... 423 00:36:22,320 --> 00:36:23,360 Eu tenho que permanecer vivo. 424 00:36:27,080 --> 00:36:28,240 Depois de terminarmos este trabalho, 425 00:36:28,320 --> 00:36:30,320 Eu vou te dar um ingresso navegar para os Estados Unidos. 426 00:36:31,760 --> 00:36:32,840 Sério, meu benfeitor? 427 00:36:33,560 --> 00:36:35,200 Envie passagens para os Estados Unidos são muito caros. 428 00:36:35,640 --> 00:36:38,600 Já prometi a você uma barra de ouro. O que? 429 00:36:38,680 --> 00:36:40,800 -Estou com falta de uma passagem de navio para você? -Ok, ok, ok. 430 00:36:41,760 --> 00:36:43,000 Obrigado, meu benfeitor. 431 00:36:43,280 --> 00:36:44,640 Meu benfeitor, que tal isso? 432 00:36:44,720 --> 00:36:45,920 Você pode conseguir mais um para mim? 433 00:36:46,320 --> 00:36:47,160 Um para Xiaoqiu. 434 00:36:50,800 --> 00:36:53,280 Estamos apenas agindo. Por que você está levando isso a sério? 435 00:36:54,080 --> 00:36:56,000 Por que você se importa tanto? Não é da sua conta. 436 00:36:56,080 --> 00:36:57,840 Vá e fique em algum lugar legal. 437 00:37:01,520 --> 00:37:02,360 Qiu'er, 438 00:37:02,560 --> 00:37:04,120 embora estejamos apenas fingindo ser marido e mulher, 439 00:37:04,200 --> 00:37:05,400 ainda há aquele velho ditado, 440 00:37:05,480 --> 00:37:07,040 um dia como marido e mulher significa cem dias de carinho. 441 00:37:07,120 --> 00:37:08,800 Até mesmo um casal fingido o relacionamento pode ser tão profundo quanto o mar. 442 00:37:09,040 --> 00:37:11,280 Então eu acho que deveria assumir a responsabilidade por você. 443 00:37:11,360 --> 00:37:13,280 Como é isso? Venha comigo para os EUA e eu cuidarei de você. 444 00:37:13,360 --> 00:37:14,200 Você se prepara. 445 00:37:14,840 --> 00:37:16,520 Para dizer a verdade, 446 00:37:16,600 --> 00:37:18,120 Eu não gosto de alguém 447 00:37:18,200 --> 00:37:19,040 como você. 448 00:37:19,480 --> 00:37:21,400 Você abandonaria seu próprio país. 449 00:37:21,480 --> 00:37:23,320 Você definitivamente abandonará seu esposa e filhos no futuro. 450 00:37:23,920 --> 00:37:25,120 Quem se atreveria a estar com você? 451 00:37:25,680 --> 00:37:27,560 Qiu'er, você não pode dizer isso. 452 00:37:40,200 --> 00:37:41,040 Embarcar no navio. 453 00:37:46,480 --> 00:37:47,440 Pegue um riquixá! 454 00:37:47,880 --> 00:37:48,720 Vamos, vamos. 455 00:37:49,040 --> 00:37:49,880 Riquixá. 456 00:37:59,280 --> 00:38:00,960 Obrigado. 457 00:38:05,520 --> 00:38:06,360 Desorganização. 458 00:38:07,960 --> 00:38:08,800 Ir. 459 00:38:19,760 --> 00:38:22,360 O chefe do agente especial, Sawaki, mora ao lado de Kurokawa. 460 00:38:22,440 --> 00:38:24,120 Ele tem uma chave reserva do quarto de Kurokawa. 461 00:38:24,640 --> 00:38:26,560 Depois de embarcar no navio, encontre Sawaki primeiro e pegue a chave emprestada. 462 00:38:47,920 --> 00:38:49,560 Haverá um banquete de boas-vindas mais tarde. 463 00:38:50,080 --> 00:38:51,720 Esperaremos aqui por Sawaki. 464 00:39:06,040 --> 00:39:07,880 Vá devagar, ok. 465 00:39:11,920 --> 00:39:12,760 Kurokawa. 466 00:39:27,840 --> 00:39:29,000 Por favor, aproveite sua refeição. 467 00:39:32,960 --> 00:39:33,920 Garotinha, 468 00:39:34,520 --> 00:39:35,480 é delicioso? 469 00:39:36,520 --> 00:39:37,480 Hum. 470 00:39:42,720 --> 00:39:43,640 Vamos. 471 00:39:43,880 --> 00:39:44,720 Abra sua boca. 472 00:39:58,120 --> 00:39:59,120 O que você está fazendo?! 473 00:39:59,360 --> 00:40:00,200 Xiao Ye! 474 00:40:00,280 --> 00:40:01,120 Desgraçado. 475 00:40:03,840 --> 00:40:05,040 Guarde sua arma. 476 00:40:05,600 --> 00:40:06,600 Você está bem, Xiaoye? 477 00:40:06,680 --> 00:40:08,160 Nosso Grande Império Japonês 478 00:40:08,560 --> 00:40:11,480 balas e armas fabricadas com tecnologia de precisão. 479 00:40:12,160 --> 00:40:14,880 São usados para lidar com os inimigos no campo de batalha. 480 00:40:15,760 --> 00:40:17,280 Vocês, pessoas humildes 481 00:40:17,360 --> 00:40:18,200 não mereço usá-los. 482 00:40:19,160 --> 00:40:20,600 Tranque-os primeiro. 483 00:40:20,680 --> 00:40:22,440 As mulheres também são consideradas materiais estratégicos. 484 00:40:22,680 --> 00:40:23,880 Xiao Ye. 485 00:40:26,880 --> 00:40:28,600 Desculpe. 486 00:40:28,680 --> 00:40:29,920 Deixe o banquete continuar. 487 00:40:32,120 --> 00:40:32,960 Saúde! 488 00:40:33,480 --> 00:40:35,600 Mubai, eu realmente quero atirar nele. 489 00:40:35,680 --> 00:40:37,040 Concentre-se primeiro na tarefa. 490 00:40:41,400 --> 00:40:42,560 Sr. 491 00:40:46,560 --> 00:40:48,400 Você deve ser o Sr. Park Taebong, certo? 492 00:40:49,720 --> 00:40:51,960 Olá. Meu nome é Park Taebong. 493 00:40:52,120 --> 00:40:53,880 Esta é minha esposa. 494 00:40:54,120 --> 00:40:56,120 Olá. Olá. 495 00:40:57,120 --> 00:40:57,960 Sr. 496 00:40:59,440 --> 00:41:00,800 Muito tempo sem ver. 497 00:41:07,720 --> 00:41:09,640 Então é a esposa de o Ministro dos Assuntos Gerais. 498 00:41:10,760 --> 00:41:12,400 Deixe-me apresentar um novo amigo para você. 499 00:41:12,480 --> 00:41:15,280 Este é o Sr. Park Taebong, o maior proprietário de uma mina de ouro no oeste da Coreia. 500 00:41:15,360 --> 00:41:16,840 Sr. 501 00:41:25,840 --> 00:41:26,920 Com licença, com licença. 502 00:41:27,480 --> 00:41:30,360 Sou Park Taebong, uma pessoa comum. Prazer em conhecê-lo. Por favor, cuide de mim. 503 00:41:30,640 --> 00:41:32,120 Sawaki Teru. 504 00:41:33,080 --> 00:41:36,240 Departamento de Inteligência do Exército. 505 00:41:37,600 --> 00:41:41,280 Ouvi dizer que o Sr. Park é o melhor amigo com o Grande Império Japonês. 506 00:41:41,800 --> 00:41:43,240 O prazer é meu. 507 00:41:43,320 --> 00:41:45,640 Vocês dois conversam primeiro. Ainda tenho algo para fazer. 508 00:41:45,720 --> 00:41:47,440 Não vou incomodar você. 509 00:41:51,400 --> 00:41:52,320 Desgraçado! 510 00:41:52,400 --> 00:41:53,520 Você está doente? 511 00:41:54,000 --> 00:41:55,000 Sr. 512 00:41:55,680 --> 00:41:58,160 -Volte para o seu quarto. -Me desculpe por fazer você rir. 513 00:41:59,320 --> 00:42:00,520 Vamos lá tomar uma bebida. 514 00:42:00,960 --> 00:42:03,080 E bom papo. 515 00:43:01,360 --> 00:43:05,360 Acabei de apertar a mão do Sr. Park 516 00:43:05,760 --> 00:43:08,680 e descobri que os calos em suas mãos são muito grossos. 517 00:43:09,040 --> 00:43:13,280 Será que o Sr. Park ainda extrai o ouro sozinho? 518 00:43:17,560 --> 00:43:19,760 Tenho me exercitado recentemente. 519 00:43:19,880 --> 00:43:21,560 Minha esposa acha que sou muito fraco. 520 00:43:23,880 --> 00:43:25,600 Por que você está falando sobre isso? 521 00:43:25,680 --> 00:43:27,320 É tão embaraçoso. 522 00:43:27,680 --> 00:43:29,040 Saúde. 523 00:43:31,480 --> 00:43:34,160 Por favor, traga-me um baralho de cartas. 524 00:43:34,560 --> 00:43:37,200 Ouvi dizer que o Sr. Park é extremamente bom em jogar cartas. 525 00:43:37,840 --> 00:43:39,720 Sua técnica de embaralhamento de cartas é excelente. 526 00:43:40,560 --> 00:43:41,760 Com calos tão grossos nas mãos, 527 00:43:42,240 --> 00:43:43,520 isso não afetará seu jogo de cartas? 528 00:43:45,840 --> 00:43:49,560 Quero jogar com o Sr. Park. 529 00:43:50,120 --> 00:43:52,160 Por favor, Sr. Park, embaralhe as cartas. 530 00:43:54,480 --> 00:43:55,680 Pedaço de bolo. 531 00:44:01,920 --> 00:44:03,920 Não trapaceie. 532 00:44:38,200 --> 00:44:39,040 Por favor. 533 00:44:40,760 --> 00:44:42,560 O Sr. Park é realmente um especialista. 534 00:44:45,400 --> 00:44:46,400 Ficar de pé. 535 00:45:00,800 --> 00:45:01,640 Se apresse. 536 00:45:14,000 --> 00:45:14,840 Ferva a água. 537 00:45:35,600 --> 00:45:37,680 Xeque-mate, xeque-mate. 538 00:45:58,120 --> 00:46:00,800 Sr. Sawaki, sinto muito. 539 00:46:00,880 --> 00:46:03,000 Ainda tenho alguns assuntos pessoais. 540 00:46:03,360 --> 00:46:04,400 Não posso te fazer companhia. 541 00:46:05,800 --> 00:46:08,280 Sr. Park, há mais uma coisa Gostaria de consultá-lo sobre. 542 00:46:09,800 --> 00:46:10,960 Sempre fui curioso. 543 00:46:11,560 --> 00:46:14,760 Como é o ouro separado do minério? 544 00:46:19,680 --> 00:46:21,240 Bem, isso... 545 00:46:22,240 --> 00:46:23,920 é muito complicado e profissional. 546 00:46:24,000 --> 00:46:25,960 Há algumas palavras que eu não sabe como dizer em japonês. 547 00:46:26,640 --> 00:46:27,680 Não importa. 548 00:46:28,480 --> 00:46:30,400 Eu posso entender coreano. 549 00:46:32,360 --> 00:46:36,640 Na Coreia, usamos o método de fusão para extrair ouro. 550 00:46:37,920 --> 00:46:39,520 Mas meu marido está apresentando mais 551 00:46:39,600 --> 00:46:41,600 cianetação avançada método de extração do Japão. 552 00:46:45,400 --> 00:46:46,440 Eu vejo. 553 00:46:47,000 --> 00:46:48,800 Obrigado pela explicação. 554 00:46:48,880 --> 00:46:50,120 Adeus. 555 00:46:50,560 --> 00:46:51,520 Adeus. 556 00:47:02,960 --> 00:47:05,160 Você é incrível, minha esposa. Você até sabe sobre refino de ouro. 557 00:47:06,360 --> 00:47:09,880 Meu pai trabalhou até a morte na mina de ouro japonesa. 558 00:47:10,840 --> 00:47:11,680 Não se preocupe. 559 00:47:11,760 --> 00:47:14,160 Vou explodir os japoneses neste navio esta noite para vingar seu pai. 560 00:47:24,120 --> 00:47:25,080 O navio partiu. 561 00:47:25,160 --> 00:47:26,280 Não vai prejudicar as pessoas comuns. 562 00:47:26,360 --> 00:47:27,200 Prepare-se para agir. 563 00:47:32,640 --> 00:47:35,000 -Como tá indo? -O “grande presente” foi enviado. 564 00:47:35,320 --> 00:47:36,240 Quanto tempo até a explosão? 565 00:47:36,320 --> 00:47:37,160 Cinco minutos. 566 00:47:38,960 --> 00:47:40,480 Deixe esse cara tomar uma xícara de chá primeiro. 567 00:47:40,760 --> 00:47:42,920 Depois que ele terminar o chá, mande-o para o inferno. 568 00:47:43,960 --> 00:47:45,920 Você pega Yuanbao e sai primeiro. Nos encontraremos na costa mais tarde. 569 00:47:46,200 --> 00:47:49,080 -OK. -Não dispare a arma antes da explosão. 570 00:47:49,160 --> 00:47:51,040 -Não alerte Kurokawa. -Entendi. 571 00:47:53,880 --> 00:47:54,720 Vamos. 572 00:48:26,920 --> 00:48:28,000 Procure as saídas separadamente. 573 00:49:10,840 --> 00:49:11,960 Tem alguém aí? 574 00:49:37,280 --> 00:49:40,960 Salve-nos! Salve-nos! 575 00:49:48,880 --> 00:49:50,000 Salve-nos. 576 00:49:50,280 --> 00:49:51,320 Povo chinês. 577 00:49:52,680 --> 00:49:53,520 Todos, não tenham medo. 578 00:49:54,080 --> 00:49:55,160 Estamos aqui para salvá-lo. 579 00:49:55,880 --> 00:49:57,000 Fique quieto, fique quieto. 580 00:50:18,880 --> 00:50:21,280 -A bomba está lá em cima. -Você pode arrombar fechaduras, certo? 581 00:50:23,880 --> 00:50:24,880 Empreste-me suas ferramentas. 582 00:50:40,040 --> 00:50:40,960 Como tá indo? 583 00:50:41,280 --> 00:50:43,280 Está quebrado. Está quebrado. 584 00:50:43,680 --> 00:50:44,880 Acabou. Não há tempo. 585 00:51:00,000 --> 00:51:01,640 Não detone a bomba! Não acione! 586 00:51:02,280 --> 00:51:04,000 Eu tenho que contar a eles para cancelar a operação. 587 00:51:10,800 --> 00:51:12,960 Não detone a bomba! Não acione isso. 588 00:51:13,040 --> 00:51:14,320 Há chineses abaixo. 589 00:51:20,800 --> 00:51:22,120 Sr. 590 00:51:23,080 --> 00:51:26,280 Sra. Park, o que são você vai lá? 591 00:51:27,160 --> 00:51:29,560 A parte inferior é o porão de carga. 592 00:51:31,680 --> 00:51:32,520 Ir. 593 00:51:32,600 --> 00:51:33,720 Adicione lenha à lareira. 594 00:51:35,000 --> 00:51:35,840 Vá embora, vá embora. 595 00:51:37,920 --> 00:51:40,600 Se você não quiser adicioná-lo, não o faça. Por que você está gritando? 596 00:51:45,360 --> 00:51:46,200 É ruim. 597 00:51:47,000 --> 00:51:48,240 Adicione lenha à lareira. 598 00:51:51,760 --> 00:51:52,720 Caramba. 599 00:51:55,800 --> 00:51:57,880 Meu marido não se sente bem. 600 00:51:58,240 --> 00:51:59,840 eu estava procurando um kit de primeiros socorros para ele, 601 00:51:59,920 --> 00:52:01,800 mas eu segui o caminho errado. 602 00:52:02,560 --> 00:52:03,440 Espere um minuto. 603 00:52:12,120 --> 00:52:14,640 A enfermaria é por aqui. 604 00:52:15,920 --> 00:52:18,200 Basta ir até o fim. 605 00:52:50,800 --> 00:52:53,000 Irmão, eu vou te ajudar! 606 00:52:54,920 --> 00:52:56,640 Irmão, eu também vou te ajudar! 607 00:53:33,600 --> 00:53:34,440 Não toque nisso! 608 00:53:36,080 --> 00:53:36,920 Cinco... 609 00:53:38,720 --> 00:53:39,640 quatro... 610 00:53:42,400 --> 00:53:43,440 três... 611 00:53:50,360 --> 00:53:51,400 dois... 612 00:54:00,840 --> 00:54:02,320 um. 613 00:54:03,240 --> 00:54:05,360 Mãe, seu filho não é filial. 614 00:54:19,920 --> 00:54:21,040 Deixe-me ir! 615 00:54:22,280 --> 00:54:23,520 Seu pervertido! 616 00:54:31,360 --> 00:54:33,520 Vamos lá, se esforce mais! Se apresse! 617 00:54:36,600 --> 00:54:37,440 Se apresse. 618 00:54:37,920 --> 00:54:38,760 Vamos rápido. 619 00:54:40,040 --> 00:54:40,880 Se apresse. 620 00:54:50,360 --> 00:54:51,840 O que você está fazendo?! Quem é você?! 621 00:54:51,920 --> 00:54:52,760 Falar! 622 00:57:02,080 --> 00:57:03,160 Mubai! 623 00:57:33,920 --> 00:57:34,880 Não atire. 624 00:57:35,880 --> 00:57:37,400 Não atire. 625 00:57:57,400 --> 00:57:58,560 Nianzi. 626 00:58:01,400 --> 00:58:02,280 Mestre Hu. 627 00:58:09,000 --> 00:58:11,920 Eu tenho outra tigela. Tia cozinhou mais uma tigela. 628 00:58:12,160 --> 00:58:13,920 Eu darei a você, sem nenhum custo. 629 00:58:39,680 --> 00:58:40,520 Mestre Hu Ba. 630 00:58:41,320 --> 00:58:42,320 eu ouvi 631 00:58:42,720 --> 00:58:43,840 você estava me procurando. 632 00:59:16,160 --> 00:59:17,000 Mubai. 633 00:59:17,440 --> 00:59:18,280 Estou aqui. 634 00:59:18,560 --> 00:59:19,400 Vamos rápido. 635 00:59:26,000 --> 00:59:26,840 Estão todos bem? 636 00:59:28,040 --> 00:59:29,280 Apresse-se e cuide dela. 637 00:59:30,640 --> 00:59:31,560 Vamos, Lao Gulu. 638 00:59:36,480 --> 00:59:37,720 Meu benfeitor, meu benfeitor! 639 00:59:52,080 --> 00:59:54,000 Meu benfeitor! Meu benfeitor, onde está Xiaoqiu? 640 00:59:54,560 --> 00:59:55,760 Onde está Xiaoqiu? 641 00:59:57,960 --> 00:59:58,960 Xiao Qiu. 642 01:00:07,800 --> 01:00:09,920 Xiaoqiu, ela não estava com você? 643 01:00:11,280 --> 01:00:12,520 Ela foi procurar por você. 644 01:00:14,720 --> 01:00:15,840 Você volta aqui. 645 01:00:16,880 --> 01:00:17,720 Voltar. 646 01:00:20,200 --> 01:00:21,160 Eu vou salvá-la. 647 01:00:21,240 --> 01:00:22,080 Você não pode ir. 648 01:00:22,680 --> 01:00:23,600 Jin Yuanbao. 649 01:00:23,680 --> 01:00:24,600 Eu vou salvá-la. 650 01:00:24,840 --> 01:00:26,040 Você não pode ir. 651 01:00:27,160 --> 01:00:28,960 -Volte aqui! -Deixe-me ir. 652 01:00:29,040 --> 01:00:31,040 -Zhang Mubai. -Eu quero salvar Xiaoqiu. 653 01:00:38,000 --> 01:00:38,920 Gulu! 654 01:00:39,440 --> 01:00:40,280 Gulu! 655 01:00:42,200 --> 01:00:43,040 Gulu! 656 01:00:49,680 --> 01:00:50,520 Gulu. 657 01:00:51,920 --> 01:00:52,760 Gulu. 658 01:00:53,360 --> 01:00:54,200 Gulu. 659 01:00:54,640 --> 01:00:56,280 Você foi baleado. Por que você não disse isso? 660 01:00:59,360 --> 01:01:02,080 Quero fumar um pouco de pasta de ópio. 661 01:01:05,960 --> 01:01:09,600 -Eu tenho alguns cigarros coreanos. -Esses cigarros estrangeiros são muito bons. 662 01:01:10,680 --> 01:01:12,720 Até a caixa de cigarro é à prova d'água. 663 01:01:15,520 --> 01:01:17,120 Aqui, Lao Gulu. 664 01:01:25,560 --> 01:01:26,800 Esses cigarros não valem nada. 665 01:01:28,280 --> 01:01:29,960 Eles não são tão fortes quanto a pasta de ópio. 666 01:01:32,840 --> 01:01:33,680 Realmente. 667 01:01:35,040 --> 01:01:35,880 Yuanbao. 668 01:01:39,040 --> 01:01:42,760 eu não prestei atenção às minhas palavras normalmente. 669 01:01:43,480 --> 01:01:44,840 Não fique com raiva de mim. 670 01:01:45,720 --> 01:01:46,720 Não é sua culpa. 671 01:01:47,080 --> 01:01:47,960 Mubai. 672 01:01:49,480 --> 01:01:51,080 Estou aqui. Mubai. 673 01:01:53,680 --> 01:01:54,520 eu... 674 01:01:55,480 --> 01:01:57,320 Ainda estou com um pouco de medo. 675 01:01:57,680 --> 01:01:58,520 Não tenha medo. 676 01:01:59,280 --> 01:02:01,000 Não tenha medo. Seu homem está aqui. 677 01:02:02,640 --> 01:02:03,480 eu... 678 01:02:04,360 --> 01:02:05,200 eu... 679 01:02:05,280 --> 01:02:07,800 Eu pensei que não tinha medo da morte antes. 680 01:02:14,200 --> 01:02:15,040 Gulu. 681 01:02:19,720 --> 01:02:20,560 Gulu. 682 01:03:05,440 --> 01:03:07,840 Segundo Tenente, Zhang Mubai escapou. 683 01:03:07,920 --> 01:03:08,800 Que pena. 684 01:03:09,520 --> 01:03:11,600 O rato fugiu. 685 01:03:12,120 --> 01:03:13,920 Não importa. 686 01:03:14,200 --> 01:03:17,160 Temos iscas em nossas mãos. Ele voltará. 687 01:04:26,600 --> 01:04:28,360 Você sabe o que eu quero ouvir. 688 01:04:29,640 --> 01:04:30,480 Diga. 689 01:04:31,520 --> 01:04:33,320 Então você pode evitar tanta dor. 690 01:04:49,800 --> 01:04:53,040 Eu sei que não é o Mestre Hu Ba isso está apoiando você. 691 01:04:53,480 --> 01:04:56,200 Mestre Hu Ba é apenas uma grande peça de xadrez sua. 692 01:04:56,440 --> 01:04:57,560 O que eu quero saber 693 01:04:57,960 --> 01:05:00,280 é se a verdadeira organização está por trás de você. 694 01:05:00,440 --> 01:05:04,600 A organização que pode plantar toupeiras dentro do nosso Exército Imperial Japonês. 695 01:05:11,800 --> 01:05:13,160 Poderia ser o Partido Comunista? 696 01:05:16,000 --> 01:05:17,760 Diga-me quem está no comando do seu Esquadrão Anti-Traidor. 697 01:05:18,440 --> 01:05:20,600 Diga. 698 01:05:26,920 --> 01:05:28,600 Então me desculpe. 699 01:05:30,360 --> 01:05:31,280 Entre. 700 01:05:39,600 --> 01:05:40,600 Se você quiser conversar, 701 01:05:41,840 --> 01:05:43,000 você pode dizer isso a qualquer momento. 702 01:06:14,200 --> 01:06:15,720 Nianzi gosta de comer coxinhas de frango. 703 01:06:21,360 --> 01:06:23,000 Lao Gulu gosta de comer cabeças de frango. 704 01:06:34,080 --> 01:06:35,320 Xiaoqiu ainda deve estar vivo. 705 01:06:36,080 --> 01:06:36,920 Vivo. 706 01:06:41,640 --> 01:06:42,480 Vivo. 707 01:06:45,080 --> 01:06:45,920 Vivo. 708 01:06:50,000 --> 01:06:50,880 Pessoal. 709 01:06:53,560 --> 01:06:54,480 Coma macarrão. 710 01:07:26,360 --> 01:07:27,720 Mestre Hu me enviou. 711 01:07:32,880 --> 01:07:34,080 Mestre Hu está morto. 712 01:07:36,160 --> 01:07:38,960 A situação em Xangai vai mudar. 713 01:07:43,200 --> 01:07:44,720 Este é um bilhete de navio para os Estados Unidos. 714 01:07:45,640 --> 01:07:48,320 Mestre Hu ordenou que se a missão falhar, 715 01:07:48,840 --> 01:07:50,840 para mandá-lo em segurança para fora de Xangai. 716 01:07:51,440 --> 01:07:52,800 Há um carro esperando por você lá fora. 717 01:07:53,280 --> 01:07:54,120 Além disso, 718 01:07:54,760 --> 01:07:56,920 Também consegui dois passes para você. 719 01:07:57,880 --> 01:07:59,840 Isso é tudo que posso fazer. 720 01:08:00,600 --> 01:08:02,840 Aproveite a escuridão. Saia rapidamente. 721 01:08:03,720 --> 01:08:05,680 Amanhã de manhã, O filho de Kurokawa vai se casar. 722 01:08:05,760 --> 01:08:07,240 Haverá toque de recolher em toda a cidade. 723 01:08:08,000 --> 01:08:10,160 Será difícil embarcar no navio depois do amanhecer. 724 01:08:13,200 --> 01:08:14,040 Ah, certo. 725 01:08:14,920 --> 01:08:17,120 Você viu o aviso postado pelos japoneses? 726 01:08:18,680 --> 01:08:19,640 Que aviso? 727 01:08:20,680 --> 01:08:23,120 Aquela garota do seu O Esquadrão Anti-Traidor não sobreviverá. 728 01:08:23,920 --> 01:08:25,400 Às 10:00 da manhã de amanhã, 729 01:08:26,000 --> 01:08:28,160 ela será escoltada desde a sede para o antigo mercado de vegetais 730 01:08:28,640 --> 01:08:29,480 e ser enforcado. 731 01:08:30,720 --> 01:08:32,280 Meu benfeitor, Xiaoqiu. 732 01:08:32,360 --> 01:08:33,480 Xiaoqiu não está morto! 733 01:08:35,040 --> 01:08:35,880 O que você vai fazer? 734 01:08:36,320 --> 01:08:37,760 Você ainda quer sequestrar a van da prisão? 735 01:08:38,320 --> 01:08:39,760 Se não fosse pelo bem do Mestre Hu, 736 01:08:39,840 --> 01:08:41,160 Eu não me importaria com quem você é. 737 01:08:42,280 --> 01:08:43,520 Pegue a passagem do navio 738 01:08:44,440 --> 01:08:45,560 e saia daqui rapidamente. 739 01:08:50,160 --> 01:08:52,200 Meu benfeitor, Xiaoqiu ainda está vivo! 740 01:09:01,120 --> 01:09:03,880 Vá, viva uma boa vida nos Estados Unidos. 741 01:09:04,800 --> 01:09:06,520 Meu benfeitor, onde você está indo? 742 01:09:06,920 --> 01:09:07,800 Preparando-se 743 01:09:07,880 --> 01:09:09,120 pegar a estrada e economizar Xiaoqiu amanhã de manhã. 744 01:09:11,920 --> 01:09:14,200 É claramente uma armadilha. Você não consegue ver isso? 745 01:09:14,880 --> 01:09:16,000 Da sede para o antigo mercado de vegetais, 746 01:09:16,080 --> 01:09:18,160 São menos de 500 metros. Só há uma estrada no meio. 747 01:09:18,240 --> 01:09:20,200 E há edifícios em ambos os lados. Se você fosse Sato, 748 01:09:20,440 --> 01:09:22,320 você configuraria uma armadilha inevitável lá? 749 01:09:22,400 --> 01:09:24,000 -Esperando você ir e morrer? -Eu sei! 750 01:09:24,080 --> 01:09:26,960 Você sabe e ainda quer ir? Quanto a mim?! 751 01:09:27,680 --> 01:09:29,000 A intenção de Sato não é óbvia? 752 01:09:29,080 --> 01:09:32,440 Solte Xiaoqiu às 10 horas, atrair você para lá e matá-lo. 753 01:09:32,520 --> 01:09:34,720 E então, às 11 horas, ele consegue segurar seu maldito casamento sem preocupação. 754 01:09:35,760 --> 01:09:37,960 A missão de assassinar Kurokawa já falhou. 755 01:09:38,040 --> 01:09:40,280 Fracassado?! O que você quer dizer?! 756 01:09:42,200 --> 01:09:44,920 Lao Gulu. Nianzi, Mestre Hu. 757 01:09:45,480 --> 01:09:46,400 Eles morreram em vão? 758 01:09:46,960 --> 01:09:48,840 Porque tantos pessoas já morreram, 759 01:09:49,120 --> 01:09:50,440 é por isso que temos que salvar Xiaoqiu. 760 01:09:51,080 --> 01:09:52,560 Não podemos permitir que mais pessoas morram em vão. 761 01:09:52,640 --> 01:09:53,920 Para que você está salvando Xiaoqiu? 762 01:09:57,240 --> 01:09:58,760 Maldito Sato. 763 01:09:59,520 --> 01:10:01,520 Só porque ele armou uma armadilha, por que temos que pular nisso? 764 01:10:01,600 --> 01:10:02,560 Não vou cair na armadilha dele! 765 01:10:03,000 --> 01:10:04,680 Você vai e mata Kurokawa corretamente. 766 01:10:04,880 --> 01:10:05,720 eu... 767 01:10:06,880 --> 01:10:07,880 Vou salvar Xiaoqiu. 768 01:10:11,920 --> 01:10:13,440 Ouça sua mãe e viva bem. 769 01:10:14,560 --> 01:10:15,680 Não é tarde demais para se arrepender agora. 770 01:10:15,760 --> 01:10:16,960 Quando foi que me arrependi? 771 01:10:17,320 --> 01:10:18,400 Dê para mim! 772 01:10:19,320 --> 01:10:21,200 -Yuan Bao! -Dê para mim! 773 01:10:28,720 --> 01:10:30,480 Esta é sua última chance para ir para os Estados Unidos. 774 01:10:31,320 --> 01:10:32,160 Pense bem. 775 01:10:37,360 --> 01:10:38,320 O país já caiu. 776 01:10:39,120 --> 01:10:41,080 Não importa onde você vá, você será intimidado. 777 01:10:42,040 --> 01:10:43,120 Como um cachorro sem teto. 778 01:10:43,680 --> 01:10:45,640 Você nunca será capaz de segurar seu cabeça erguida para o resto da sua vida. 779 01:10:52,640 --> 01:10:53,480 Meu benfeitor, 780 01:10:55,400 --> 01:10:56,640 você é mais capaz do que eu. 781 01:10:57,880 --> 01:10:59,240 Se você matar Kurokawa, 782 01:10:59,320 --> 01:11:00,360 você estará salvando o país. 783 01:11:01,320 --> 01:11:03,280 Eu, Jin Yuanbao, não posso fazer isso. 784 01:11:03,360 --> 01:11:04,800 Não posso salvar o país. 785 01:11:05,720 --> 01:11:07,280 Mas Xiaoqiu é minha esposa. 786 01:11:08,640 --> 01:11:09,600 Eu mesmo a salvarei. 787 01:11:10,000 --> 01:11:11,760 Há uma armadilha inevitável esperando lá. 788 01:11:12,720 --> 01:11:14,240 Se você for, você simplesmente estará indo para a morte em vão. 789 01:11:16,280 --> 01:11:17,120 Não. 790 01:11:17,520 --> 01:11:18,400 Isso é diferente. 791 01:11:20,760 --> 01:11:21,600 eu... 792 01:11:22,120 --> 01:11:23,640 Xiaoqiu e eu não temos casa. 793 01:11:25,880 --> 01:11:27,240 Se ela me ver tentando salvá-la, 794 01:11:28,640 --> 01:11:30,160 ela saberá que alguém se preocupa com ela. 795 01:11:32,120 --> 01:11:33,360 Então ela não ficará com o coração partido. 796 01:11:33,920 --> 01:11:34,840 Eu, Jin Yuanbao, 797 01:11:35,840 --> 01:11:37,640 Eu não sou o tipo de pessoa que abandona a esposa e os filhos. 798 01:11:40,960 --> 01:11:42,880 Ele nem consegue usar uma arma. 799 01:11:43,160 --> 01:11:44,440 Salvar pessoas? 800 01:12:13,240 --> 01:12:14,520 Xiao Qiao dos Hongmen. 801 01:12:15,840 --> 01:12:18,000 Mestre Hu não julgou mal. 802 01:12:19,960 --> 01:12:23,240 Você não é do tipo que tem medo da morte. 803 01:12:23,800 --> 01:12:24,840 A vingança do Mestre Hu 804 01:12:25,280 --> 01:12:26,520 deve ser vingado. 805 01:12:27,160 --> 01:12:29,600 Obrigado, todos os líderes por me dar, Hu, essa cara. 806 01:12:30,200 --> 01:12:33,000 convidei todos vocês aqui hoje por nenhum outro motivo. 807 01:12:33,080 --> 01:12:34,480 Eu só quero ver 808 01:12:34,720 --> 01:12:37,920 entre as cinco principais gangues além de mim e do Qingbang, 809 01:12:38,720 --> 01:12:41,200 quantos ainda são meus amigos de Hu. 810 01:12:43,560 --> 01:12:45,040 Mestre Hu tem sido gentil comigo. 811 01:12:45,400 --> 01:12:47,920 Nossa Gangue do Machado, contamos como um! 812 01:12:48,560 --> 01:12:49,760 Contanto que se trate de matando os japoneses, 813 01:12:50,080 --> 01:12:52,160 nosso Ge Lao Hui irá passe pelo fogo e pela água! 814 01:12:52,360 --> 01:12:54,400 As mulheres dos Hongmen nunca têm medo. 815 01:12:54,680 --> 01:12:56,320 Faça-os pagar pelos seus crimes com sangue. 816 01:15:58,840 --> 01:15:59,880 Por que você está aqui? 817 01:16:05,240 --> 01:16:06,320 Ir. 818 01:16:40,120 --> 01:16:43,840 Sr. Sato, você pode realizar o casamento com tranquilidade. 819 01:17:47,240 --> 01:17:48,280 Em geral. 820 01:18:01,440 --> 01:18:02,400 A seguir, 821 01:18:02,480 --> 01:18:05,640 Eu gostaria de anunciar um assunto importante para todos. 822 01:18:06,120 --> 01:18:08,040 Agora vamos convidar o pai do noivo, 823 01:18:08,480 --> 01:18:11,240 Comandante do Exército Kwantung do Grande Império Japonês, 824 01:18:11,560 --> 01:18:14,600 Coronel Kurokawa Kazusawa. 825 01:18:26,440 --> 01:18:28,160 Senhor, uma emboscada foi encontrada. 826 01:18:29,000 --> 01:18:30,160 Em geral. 827 01:18:39,480 --> 01:18:41,600 General, proteja-se rapidamente. 828 01:18:45,520 --> 01:18:46,960 Proteja o general e evacue! 829 01:19:03,600 --> 01:19:04,440 Proteja o general e evacue! 830 01:19:17,600 --> 01:19:18,760 Maldito japonês! 831 01:19:20,840 --> 01:19:21,840 Me siga. 832 01:20:03,200 --> 01:20:04,040 Vamos rápido. 833 01:21:06,480 --> 01:21:07,320 Dirija mais rápido. 834 01:21:42,720 --> 01:21:44,360 Em geral! 835 01:21:49,600 --> 01:21:50,600 Saia do carro! 836 01:21:55,000 --> 01:21:56,800 Viva o imperador! 837 01:22:48,320 --> 01:22:49,160 Vamos rápido. 838 01:22:53,920 --> 01:22:54,880 Zhang Mubai, 839 01:22:57,160 --> 01:22:58,800 você perdeu. 840 01:23:21,760 --> 01:23:23,600 Apresse-se, mais rápido. 841 01:23:39,720 --> 01:23:40,600 Bata nele. 842 01:23:43,280 --> 01:23:44,640 Dirija rapidamente e bata nele. 843 01:23:47,720 --> 01:23:49,560 Velho, estamos aqui. 844 01:23:49,760 --> 01:23:50,960 Se você não morrer, 845 01:23:51,320 --> 01:23:52,880 o casamento não será realizado. 846 01:23:53,280 --> 01:23:54,120 Então, 847 01:23:54,400 --> 01:23:56,720 temos que jogar junto com eles. 848 01:23:57,280 --> 01:23:59,120 Amanhã, haverá dois pacotes de explosivos 849 01:23:59,200 --> 01:24:01,040 escondido sob os pés de Xiaoqiu. 850 01:24:01,360 --> 01:24:04,160 Eu vou encontrar uma maneira de virar o primeiro pacote em fogos de artifício frios. 851 01:24:04,240 --> 01:24:05,760 Não vai te machucar. 852 01:24:06,240 --> 01:24:09,360 Quando o primeiro pacote explodir, fugir rapidamente. 853 01:24:09,480 --> 01:24:10,920 Quanto mais rápido, melhor. 854 01:24:11,000 --> 01:24:13,320 O tempo é de apenas cinco segundos. 855 01:24:14,560 --> 01:24:17,480 O segundo pacote contém explosivos reais. 856 01:24:17,840 --> 01:24:20,920 Caso contrário, não podemos enganar Sawaki. 857 01:24:29,800 --> 01:24:31,920 Você pode realizar o casamento com tranquilidade agora. 858 01:24:40,400 --> 01:24:41,360 Obrigado. 859 01:25:00,880 --> 01:25:02,680 Mestre Hu estava certo. 860 01:25:02,760 --> 01:25:04,080 Olho por olho... 861 01:25:05,240 --> 01:25:06,920 dente por dente. 862 01:25:08,480 --> 01:25:09,680 Está na hora. 863 01:25:21,360 --> 01:25:23,760 -Nós realmente temos que ir agora. -Isso é certo. 864 01:25:24,480 --> 01:25:26,680 Ir para casa. Volte para nossa cidade natal no Nordeste da China. 865 01:25:28,000 --> 01:25:29,680 Faz muitos anos que não volto. 866 01:25:32,320 --> 01:25:33,480 O Esquadrão Antitraidor Sangue de Ferro, 867 01:25:33,560 --> 01:25:34,960 Eu sou o único que sobrou, um comandante básico. 868 01:25:35,320 --> 01:25:36,200 Esse não será o caso. 869 01:25:36,920 --> 01:25:39,600 Quando voltarmos ao Nordeste da China, ainda lutaremos contra os japoneses. 870 01:25:40,720 --> 01:25:42,360 Você sempre será meu capitão. 871 01:25:42,440 --> 01:25:43,480 Você sempre será meu irmão. 872 01:25:45,640 --> 01:25:46,480 OK. 873 01:25:49,520 --> 01:25:50,360 Quando você chegar ao Nordeste da China, 874 01:25:51,120 --> 01:25:52,080 encontrar alguém para casar. 875 01:25:53,120 --> 01:25:54,480 Diminua seu mau humor. 876 01:25:58,480 --> 01:25:59,720 Do que você está rindo? 877 01:26:00,160 --> 01:26:01,320 Seu pirralho, ouça. 878 01:26:02,000 --> 01:26:04,760 Quando você chegar ao Nordeste da China, se você se atreve a intimidar minha irmã, 879 01:26:04,840 --> 01:26:05,920 Eu vou perseguir você por todo o caminho para o Nordeste da China e bater em você. 880 01:26:06,000 --> 01:26:06,840 Você está me ouvindo? 881 01:26:07,640 --> 01:26:09,840 Meu benfeitor, você ainda não me conhece? 882 01:26:09,920 --> 01:26:11,200 Quando estou com ela, 883 01:26:11,280 --> 01:26:13,520 Não é certo quem intimidará quem. Certo? 884 01:26:14,080 --> 01:26:16,280 Se você sentir nossa falta, basta voltar ao Nordeste da China e visite-nos. 885 01:26:16,360 --> 01:26:17,200 Definitivamente. 886 01:26:17,560 --> 01:26:19,760 Espere até quando todos os invasores japoneses são expulsos, 887 01:26:20,200 --> 01:26:23,000 quando não houver mais guerra, e todos os chineses se levantem. 888 01:26:23,560 --> 01:26:25,640 -Com certeza nos encontraremos novamente. -Então quando será isso? 889 01:26:25,880 --> 01:26:26,880 Em breve, em breve. 890 01:26:29,000 --> 01:26:30,880 Meu benfeitor, podemos ir agora. 891 01:26:31,680 --> 01:26:32,680 Chegou a hora do veículo partir, irmão. 892 01:26:37,240 --> 01:26:38,160 Sendo sentimental. 893 01:26:44,880 --> 01:26:46,120 Não se preocupe. Eu entendo, eu entendo. 894 01:26:46,760 --> 01:26:47,600 Ir. 895 01:26:47,760 --> 01:26:48,680 Irmão, vá. 896 01:26:49,040 --> 01:26:50,760 -Estou indo embora. -Ir. 897 01:26:52,680 --> 01:26:53,520 Ir! 898 01:26:54,920 --> 01:26:55,760 Ir. 899 01:27:20,440 --> 01:27:21,480 Mubai! 900 01:27:39,520 --> 01:27:40,480 Venha aqui. 901 01:27:46,560 --> 01:27:48,160 O que você está fazendo? Vamos. 902 01:27:48,800 --> 01:27:51,360 Senti tanto a sua falta. Venha aqui.